The key-bugle remarked with singular distinction to the dawn:
dy
I know a lad fair kind
and
Was never face
so mind
please my
y
A sudden waft of pleasure at the seventeenth-century air that the
tones gave to the landscape went all over Tietjens…Herrick and
Purcell!…Or perhaps it was a modern imitation, Good enough. He asked:
‘What the devil’s that row, Sergeant?’
The Sergeant disappeared behind the muddied sacking curtain. There was a guard-room in there. The key-bugle said:
Fair kind...
and
Fair Fair Fair
kind...
and ... and ... and
Parade
直接了当的翻译,就是“游行”引申而出,可以是游行的队列,被检阅的行列。断断续续的读了故事(实在是很挑战的四本书),上周末激动地看了BBC(英国广
播公司)改编的系列剧的第一集,琢磨这个parade,从主人公提金斯口中的形容以及他的信念,是一种规范一种格式,限定他认定的社会的准则。在和他同事
/好友麦克马斯特的对话中,提金斯坚定但又不无抑郁地回答,gentleman绅士的行为是有限定的,you can call it parade。不
论这个世界如何看待他和他的举止,他要坚定地站在队列里,把这华丽的检阅坚持到底。从这个意义上,队列之末,也许是可以接受的翻译?我还在等待,等待更好
的诠译。
第一季,卷福用的是黑莓手机。第二季,iPhone 4。爱风超越黑莓,在电视剧里都成了风潮。Research In Motion,把你自己拍卖了吧?非死不可或者谷歌或者微软,谁出大价钱就卖给谁,千万不要步北电的后尘!不过,很多政府部门还是在用黑莓,麦考福特,雷探长,萨利,哦,忘了,还有奥巴马。第一集里粉衣女子简妮芙·威尔森的手机是一只iPhone,粉色的外壳。编剧不肯点名,所以最后追踪信号,就是用的mephone,我猜测,i=me,还是iPhone了。第三集里莫里亚蒂送来给卷福的手机,还是一模一样的爱风。可能是卷福第二季换手机的原因之一吧?不过,那两个都是爱风的第一版本,而卷福的手机就是爱风4了,不是4s,因为拍摄的时候,4s还没有出品。
加拿大滑铁卢市的黑莓厂家,Research In Mortion很长时间内,都是和苹果和其他高智能手机鼎足三立的重要选手。可是从去年起,就开始了下滑,而到了这个季度,就是狂跌了。黑莓是大多数公司内部员工和政府部门使用的手机,因为他们保密系统良好。但是,也因为这个,没有太多的apps(这个怎么翻?)所以在普通用户那里,就没有什么市场,在年轻一代手里更是被爱风压倒一切的击败了。而谷歌自从进入高智能手机市场后,也逐渐咄咄逼人地占领了爱风和黑莓的市场。黑莓在两方夹击之下,渐渐不支。
这个,是我觉得编导重复强调的主题。卷福,从贬斥华生的“英雄”论断,“Heros don't exist. If they do, don't make me one of them.” 到最后,“I maybe on the side of angles. But don't you for a second think that I am one of them.”的天使情结,卷福的成长过程,在华生的影响下,变化了很多。
第一集,奇怪的很,是阿富汗问题。入侵阿富汗,迈哥哥服务的政府的主张。卷福在第一季第一季结束是对哥哥说的最后一句是什么? Don't start war before I get home. You know how it does to traffic. (别又挑起战争,至少在我到家之前。你知道那对交通多不好。)实际上,这里两人的第一次交锋,有好几个看点。迈哥哥认为破案了, how public spirited(很有公益心),赞成还是反对,各人自有看法。我不认为他那么赞成,这又有什么,解决什么世界大事?记住他怎么第一次评论华生的,bravery is by far kindest word for stupidity(对愚蠢的定义最好的词,就是勇敢)这里一样。然后他试图说服弟弟,你不认为我们是同一条战壕的吗?卷福讥嘲地回答,Oddly enough, No。(很奇怪,我不这么认为)。卷福怎么看阿富汗问题的?华生和他从追赶出租车回来,两人像孩子一样地傻笑,华生自嘲地说,这是我做过最可笑的事情(most ridiculous thing I have ever done)。卷福不无嘲讽,而你入侵了阿富汗(And you invaded Afghanistan)。华生几乎像孩子一样的咯咯笑,有很多人一起去的。两人在这里就算是交了底,他们真的在很多问题上,有共同点。你们自己可以想想迈哥哥是什么态度吧。同一条战壕?
弟弟嘲笑哥哥是“女王”,哥哥忍了。然后,哥哥给大家倒茶,说,I be the mother(我来做妈)。弟弟再次讥讽哥哥, That's childhood in a nutshell(对童年的最好总结)。很有意思。两人的母亲究竟是谁,弟弟为什么认为哥哥总想扮演母亲角色?反正这句话激怒了迈哥哥,可以说是弟弟故意所为,因为他知道怎么可以激怒哥哥。但是,作为一个很有修养的英国人,上层社会进进出出的上流人,他隐忍了。但他隐忍不需要多久,很快就找到机会反击过来。他在递给弟弟艾琳相片的时候,提到,sex alert。弟弟说,sex doesn't alert me。哥哥的反击机会就来了: how would you know?这句话看似无意,实际上非常的恶意。
最后,当然是和莫里亚蒂的武器问题。华生在最后见到迈哥哥时,说过一句很重要的话:你最近有没有看过你弟弟的地址薄?只有你的,还有我的地址。莫里亚蒂没有从我这里得到任何东西,你和他经常喝喝咖啡,聊聊你的弟弟歇洛克?这个重要,就在于,在歇洛克的一生,只有两个人知道他所有的一切。一个是亲兄弟,一个比亲兄弟更亲的兄弟。华生和迈哥哥都知道。卷福不是轻易能够和人喝咖啡聊聊自己一生的人。他在凯蒂家出来,愤怒到无语,只能说,他知道我一生的一切!对于莫里亚蒂,和莫里亚蒂的动机目的,聪明如迈哥哥,他会不知道莫里亚蒂,这个最危险的罪犯想做什么?看着卷福慢慢走入深渊,看着华生痛苦的承受,我觉得,对于迈哥哥,和弟弟的感情,只是可以用来作为撬开罪犯的嘴的武器。他没有意识到吗?意识到了,他又做了什么?阻止凯蒂的小报消息?哦,我忘了,默多克的报业帝国,谁能阻止得了,连唐宁街,都只能做无声的默许。谁又会预料到卷福的最后行动?迈哥哥知道,从内心深处,他知道。其实,我们都知道结局,知道卷福诈死,但是,他在屋顶上对华生的临别留言,真的是非常动人,他要真正地伤害他最亲爱的朋友,今生今世的最信任的朋友。我不认为莫里亚蒂没有给迈哥哥准备一颗子弹,是如何地怕麻烦。而是,对于他设计的卷福的坠落,一个华生,其实就够了。哈德森夫人和雷斯垂德都是第二第三位的,迈哥哥,nah,用第一季第三集里康妮案件里的话说,there is no love lost。