New year and new......

I was half hoping that no one would turn up in tonight's yoga session.

I wanted to go, but I did not want to go. Minus 30 may not be a good day to go into studio with plus 30 degree and humid environment. But I went and kept thinking that maybe no one would go, then, the studio may have to cancel the session. I can not analysis my thinking rationally. Logically, I should have stayed home instead of going and hoping it would not happen.

I guess it just make me a typical human being. I do thing that is good to me. I do the right thing. But I don't find it fun and inspiring and encouraging. I have to find excuses to get myself out the situation. And mind you, right thing is normally the hard thing to do.

Like yoga. Third pose later, I sweat like a pig, keeping thinking, why oh why oh why oh why I had to come to torture myself? Maybe there are people out there enjoy it, but it's not me. I remembered one time when I got on top of the ski hills, I was asked whether I enjoyed it. You kidding me? Of course I did not! I still don't. But I went. Because it's the right thing to do.

I was in the studio, sweating, stole a look or two at my wrist watch, counting down. It's a very hot session, as a lot of people went. More than normal. I knew that I will come back, but I knew that I will keep cursing while I am in it. So, New year came, the new me never will replace the old one.

Happy New year!

刚从加州回来，阳光明媚，春暖花开的加州，马上就一头扎到巨冷的冬天。昨天开车上爱德蒙顿，第一次见识了什么是“大烟泡子”那种风吹雪起，道路迷蒙的冬天行车状况。路上一段是北风呼啸，卷起雪粒，像风沙一样的漫天雪雾，能见度最低的时候大约只有不到大约二十米，前后左右都是高速公路上行进的车辆，把我紧张得浑身肌肉酸痛，还得到抱怨“多找些麻烦来了！”

路上最惊险的一段，还有某人忍不住地看路边埋在雪地里的车辆，“哦，那两辆车撞上了”，我紧张地回答“两眼不要乱看，紧盯着路上！”老大到了，马上把精彩对话搬到facebook上去，给他老妈现眼……

神吹哈利·波特（六）

一眨眼，哈利·波特就要从我们的视野里消失了。也不是消失了，而是在孩子们的眼界里，不再会有更多的等待了。当年开始跟上大部队，从第四第五即时追踪哈利·波特小说的日子，每一年都有一点盼望，翘首等待下一部故事和人物的变化、发展，直到第七部面世。然后，飞快地看完了，然后，就是有那么一点从过山车上下降后，没有踏稳到底的悬乎乎的感觉。还好，那时还有三部电影可以等待，不对，四部，因为小说第七本，被改编成上下两部。周五出来的，是第七本小说上半部分改编的第七部电影。

夏天把小猪套上了小说，他也激动万分地把七本书从头到尾看了入迷了，第七部电影一出来，坚决地要赶第一个周末急忙忙地买票，某人继续要求跟踪观摩，老大已经是跟同学看过了（我没有敢问他是不是赶着夜半看的第一场……），我和小猪很叹气，但是，也不能不让某人看，更不能不让他开口疑惑地说，一点动作激动都没有。果然，他从电影院里出来第一句话，就是这个。我们都很接受现实，轮流给他讲我们为什么还是喜欢，虽然电影里的确是没有太多的行动刺激场面。

可是，是很好看的。相信一切都是为下一部，大结局积攒着所有的激动和激战场景，这里有的都是铺垫，而且把很多很多的故事铺垫都塞了进来。三个孩子都长大了，不幸的是，电影里的哈利除了没有一对绿色的眼睛外，而且很不高，还好小说里没有限定他的高度，所以虽然有点点别扭，也还可以接受。荣恩的高大的外表和不甚成熟的内心，使得他和赫敏在电影里的感情来往，显得比小说里更来得自然。哈利，可怜的哈利，在一路上当作一千瓦的白炽灯，还要再荣恩爆发离去后，笨拙地哄着朋友的女朋友，两人相拥而舞的时候，我看见赫敏很自然地犹豫了一下，才把头靠在哈利的肩上。哈利，比她还要矮。赫敏，真的是三个人中间最最坚定而最忍耐肯牺牲的一个，既没有纯正的魔法世家的血统，也不是被选中的唯一英雄。她是整部书里最具有普通人色彩的联系，用她对两个世界的深刻理解，将魔幻世界和现实生活紧紧地连在一起。

电影会让一个不肯去读小说的人，非常的迷惑。老实说，我实在不能理解那些不看小说而去光看电影的人，没有和小说的对应，很多故事里的重叠很难解释，电影很可能会不好看。我和儿子们看了书，才觉得每一句台词和每一个情节的变化，都是那么自然，那么合情合理，那么的亲切……

**翻译的困惑**

这一次，看完电影，我下定决心，要让某人也看看书，否则，第八部电影出来，他一定要看，也一定会说，什么跟什么呀。只有让他看了书，才会把他完全改造了。我觉得看英文慢，看中文该快吧？图书馆里有中文借，借了回来。不愿意看书，听书没事吧？把CD也借了回来。不过，某人还没有用眼角看过书和CD一眼，我已经把中文看完，CD听到第二张了，一共有十七张，想想也真是一件很大的事，不是那么容易完成的。看他还没有开始呢，小猪认真地对爸爸建议，还是从第一看起听起吧？那我又到图书馆去预定。图书馆的关于哈利·波特的有关目录是189件，小说分析和小说指南，故事分析，作者介绍，华纳公司的电影录影碟，念书的CD 碟和电影中的音乐碟，还有法文德文韩文中文越南文西班牙语印度语的翻译本，光哈利·波特小说七七八八就可以占一个专栏，可见还真是如一本书名所说，《哈利·波特，全球事业》！电影电视和游戏行业是新兴行业，哈利·波特对他们是锦上添花，可是对印刷业，就是雪中送炭的及时了。林林种种的书籍磁带，我自挑我需要的订，拿到手又是稀里哗啦飞快看完，边看边开始困惑翻译和原文的区别。

翻译最容易失色的，是原文里的人物之间对话的生动，尤其是英语与中文对幽默的用词造句的不同，很难表达出原著中的讽刺或者调侃。乔治在被咒语划掉耳朵后，对着大家的紧张，自我调侃是， “我觉得很圣洁（saintly）。” 为什么？因为他用holy神圣和holely（有洞的）的谐音，来嘲笑自己的耳朵那里只是一个洞了。我能感到翻译者的尴尬，实在是很难表达出同样的意思。我很能理解，但是不太明白为什么不能注解一下，记得小时候看人民文学出版社出版的翻译书籍，真的觉得是百炼成钢的精粹，这部书的翻译离那个语言的修炼，似乎还有距离，也不知道是不是我的偏见，还是我老了，有着不可扭转的九斤老太的心态？

至于书中很多专有名词的翻译，尤其是以拉丁文为基础的咒语的翻译，是我最不能批评的，我实在是只能看看而已，不知道什么才是更好的翻译。可是其他人名和名词转换，我颇有微词。比如泥巴种。把mudblood 翻作泥巴种，好像有点不是那么贴切。mud是泥的意思，可是blood是血缘，mudblood是相信纯种血统最高贵的黑魔师们对麻瓜（非魔师家族）出生巫师的蔑称，好像用污血种比泥巴种更贴近一些……

还有就是阿不思，Albus，是全书翻译名字中最令我奇怪的一个。埃尔伯斯是最好的翻译，当然邓布利多就是念出来奇怪不已的翻译，邓布尔多或者更音译的话，干脆用当波尔多还要相近一些。总之，作为横穿整部书七部的最重要主人公之一，无论生死都是本书的中心重点讲述的主人，阿不思·邓布利多，还是埃尔伯斯·当布尔多，似乎已经不那么重要了。另外，尼克·勒梅和尼可拉斯·弗拉梅尔好像是两个人，至少从第一部开始，我就没有明白为什么这么翻，也不知有什么讲究……同样，邓布利多的弟弟，艾尔波佛斯就着哥哥的汉语名字被翻作阿不福思。其他的翻译名词，怪异非常，可以理解成为罗琳书籍里的英文古老名字甚至拉丁文希腊神话罗马神话故事很多，不是在《新英汉词典》附录里的通用名字，于是译者天马行空，看者头晕眼花。

这一部分，我好像还有话说，先放在这里，回头慢慢讲吧。其实把第七本书看了又看，最最想神吹的，是教育的问题和榜样的作用以及孩子们成年的痛苦……

消费者报道——染发记

不久前的时候，还能在出门和朋友聚会时看她们黑发下夹杂着的星星点点灰发，心里暗自庆幸，时光恍惚，马上我就到了不能随便将一根一根灰发拔出来丢掉的日子了。中间我还改变了发型，开始挑染头发。刚挑染头发出来的时候，某人大摇其头，怎么跟戏台上唱戏的似的，赶紧不要弄了。等真正头发出现棕色头发中夹着铜红色的一条一条的发迹，某人也不得不说，是还可以啊。也不知道是染发促进头发白得更快呢，还是年月不饶人，白发就真的越来越多。我还坚持着一年到头才去染发一次，染发后的虚荣的效应使我不得不老想着去染，可是，站在药房里的护发品传廊里，看着那瓶瓶罐罐上叫不出名字读不出来发音的成分表，心里也有些忐忑不安。都是化学物质，没有什么化学物质是无害的。要照小猪的说法，连我每天往脸上抹的，往头上擦的，多数是毒药，我天天花钱毒害自己，染发更是加强型的毒品。朋友也好心提醒我，尽力不要染发，那玩意致癌。

爱美与热爱生命，真的是不可得兼吗？我当然不想得病，可是大自然就真的没有任何选择？当然不会了。

我有好几个朋友，比我更有科学的意识和认真的态度，早就跟我传输她们的自然染发过程。用这个印度自然燃料，Henna，兑上柠檬汁，鸡蛋清，咖啡，红茶，酸奶这个那个的，调开了等一晚上，第二天往头上糊，回头就能染发去白。当然了，自然的东西，跟大自然一样，只能是你去适应它，而不是它来适应你。颜色差别控制不好，上色也比化学物质慢，碰上不同发质，还会有不同反应。最让我望而却步的，就是这个麻烦。调开粉末，要等上一晚上，上了糊糊，要等四个五个钟头，因为自然的染料，需要时间。我一想，头就大一号。算了！我不染不行了吗？

可是，最近，另外一个朋友也上了贼船，把她用Henna染发的相片给我看，让我心里开始痒痒，然后某人无意有意地说，哎，你这头发白的越来越多啊，我也开始想，也许，也许，我也试试看。小猪大力反对，妈妈，你很好看，也不老，头发白是智慧的象征，不要染。那，我用自然染发剂好不好？他想想，红色的不适合你。我找棕色的好了。于是，周末我在陪他看《哈利·波特》的空档间，给几个用过Henna的朋友打电话，上网查质料。看看我这人，不求甚解吧， Henna原来就是指甲花！这个我倒知道了，据说古埃及女王出土的文物里就可以考证到，那时就是用指甲花染料染头发的。自然是自然，但是那是红的自然。我可不能顶一头红发出门。

网络真的是大好的世界，没有什么找不到的。这种花，植物科里叫散沫花，属千屈菜科，指甲花属，属内只有这一种花。但是不要和凤仙花弄混，凤仙花俗称指甲花，但不是这一种指甲花。这是热带植物，原产地北非南亚。而印度的拉贾斯坦邦的巴利地区是全球最大的指甲花产地。世界上的指甲花染料，大多数是印度出口的。印度人婚庆典礼上，用指甲花给新人和来宾画出各种临时性的刺青吉祥图案，而现在静悄悄地，很多人开始对指甲花代替化学染发剂产生兴趣。

指甲花原色染出来的头发，根据个人的头发颜色不同而不同，但是主要是这种橘红的颜色。网上资料说，如果和靛蓝合用，搭配比例合适，可以染成深色的头发，而不是简单只有红色的选择。但是，没有PPD次苯基二胺化合物这些化合物在染发剂里，指甲花至少是最安全的美发手段了。而且，北非南亚妇女千百年来一直用指甲花来保养头发，只是在工业化之后，我们这个社会都去追求最便宜最方便的化学染发剂，让化工公司大赚其钱，同时，影响大众的健康。

不过，虽然知道了这些信息，并不是所有地方都有出售产品的。网上有人已经有将自然染料配方好了的产品，但是都是要网购，我在印度食品店里倒是可以买到各地出产的指甲花花粉，可是，没有找到靛蓝粉末。买好了指甲花粉，照朋友的配方，买了一包红茶（black tea），酸奶，柠檬，调好了绿乎乎的糊糊。早起心里还是有点不安，假如不成功怎么办？于是又一家一家在本地的天然食品店里去查，果然，他们不仅听说过，而且没有问题帮我订购。到了第三家时，电话上是一个印度口音的女子，哦，我们这里有配方好了的指甲花染料。我大喜过望，立即开车过去。

印度女子的店家是一家很大的天然食品店，我以前去过，但是从来没有看他们的护肤及健康药品部门，到了她给我看他们的产品，果然是纯天然指甲花和靛蓝配方的粉状。我跟她解释我正在做的绿糊糊，她笑，那个是太老的做法，我们都不这么做了呢，配出来也是做刺青了。我听了好笑，看来印度的古老的东西，和我们也差不多，给老外们知道的好多是我们自己都不再做的事了。她认真地跟我解释，指甲花粉是一种冷阴性的原料，一定要正午时候做，一缕一缕的头发往上抹，抹完了卡在头顶，肩上披旧毛巾，用凡士林将额头耳朵脖子抹好，戴上橡胶手套，抹完了把头发捂好，用毛巾包上，等两个钟头，清洗掉指甲花，就好了。

嗯，我买了所有的零零碎碎，洗手间里摆开架势，读好说明书，泡了一壶红茶，本来想用咖啡，家里还没有，就不想出去买了，红一点算了，照印度女子的说法，倒进粉末里，打一个鸡蛋，调好，看上去跟稀糊糊的那个一样。也管不了许多，拉开架势就一缕一缕地抹。这么说吧，不是什么好玩的事，至少心里还算开心，就等着结果出来了。抹完了，收拾收拾，朋友用浴帽，我干脆照网上看来的，一层一层地包保鲜膜，然后把披在肩上的毛巾哗啦一下包上去，跟个非洲妇头饰差不多，大概古时的仕女头上和满清贵妇的头顶差不多就这样的感觉吧……

颜色和产品介绍差不多，只是我下回要加一两茶匙的苹果醋，可能更好掩盖白发。不过，第一次尝试，没有做出怪里怪气的样子来，不错了。下回换种颜色试试……

寂寞之声Sound of Silenc

寂寞之声是1964年二月，保罗·西蒙在肯尼迪暗杀之后写的一首歌。网上看到一个视频很可能是西蒙和加芬克两人六十年代演出的录影。网上还有两人前几年复出合作的演唱，满目沧桑，对比两人的亮丽青春，真有点不忍去看了。
The Sound Of Silence
P. Simon, 1964

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turn my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never shared
No one dared
Disturb the sound of silence

"Fools," said I, "you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sound of silence
两人是六十年代的民俗歌手中最出色的一对，用一把吉他，和两人诗意的解释，把歌曲唱得无比动人。这一首歌，歌词忧郁伤感，表达了作者的彷徨。用那种青春真诚的感慨来看，非常的有对比的冲击。一方面是忧伤无处发泄的情感，和黑暗中的无奈，另一方面，又是一种年轻，不可以被压抑的活力和希望。细细品味，好像真的比我最欣赏的Bridge Over Troubled Water的爱情的真诚，要更多一层对人生和社会的体验，不是仅仅停留在卿卿我我的情调上面。

我还真没有看过《毕业生》。和许多成名的电影及文学名著一样，我在《毕业生》前望名止步，停留在知道而不肯去细细研究的地方，不知道自己是什么样一种体验。有时会突破了那种心态，真的机缘作合，看了很喜欢的，也有，但是，大多数时候，都是任由自己任性地不去看，也许会有一天，也许会，但是现在，没有诺言。没有诺言，也自然不会毁约，心里会平静很多。听听歌曲，感受到歌里诗意的忧郁，不是那么浓厚，但是绝对不是快乐的高昂的气氛，有时很让人享受，不肯轻易离去。

这首歌用在《毕业生》里的开头及结尾，但并不是为电影作词作曲的，单独来看来听，也不失韵味，不知道《毕业生》究竟是什么结果的我，还是悠悠地听下去吧？

《怒海争锋》—服装后的故事

《怒海争锋》是根据派特里克·奥布莱恩Patrick O'Brian的英国海军历史小说改编的。小说系列从1969年开始，到作者2000年去世，共出版发行了20本，最后一本未完成的小说2004年也以未完成的原样出版。故事的背景是法国大革命战争和拿破伦战争，松散地从大约1800年开始直到滑铁卢及拿破伦退位囚禁圣海伦娜岛的拿破仑战争结束1815 年，跨时约十五年时间。

改编之所以不能说是根据同名小说改编，是因为电影使用了三到四部小说中的故事情节和人物及事件。看过电影的人应该记得，这是1805年的事，特拉法加战役有可能已经进行过，但是这是在远离英格兰，远离战争中心的太平洋上的两条敌对战舰的对抗，并没有能力知道战争的优劣胜负，几乎在大西洋上已经定论。

小说本身就没有特别严格的时间概念，绝对遵循着历史史实的发展而展开，头六本小说中历史事件发生的故事，几乎可以评判出小说到了1812年。但是后面十四本书中，拖拖拉拉地到了第十八部，才到1813年。所以，根据小说改编的电影，前前后后从第一本《Master and Commander》（《海军中校》）的故事到第十本《Far Side of the World》（《世界的另一端》）的情节，传插着第四本《Disolation Island》（《荒岛》）的细节这么而来，也不无道理。电影不是小说，也不是连续剧，不能让对小说对人物对历史背景没有了解的人，突然就对故事的深层有所了解。但是，这么一来，电影中的故事就无疑会出现一些无可改变的误差。

最大的，就是军服。

英国皇家海军在这个历史时段，没有固定军服。并不是没有规定，1748年起海军部颁发规定，之后四十年很少变化，直到1787年，这时的军服在法国革命战争开始穿着。到1795年和1812年有大幅改动。电影和小说在1812年威尔士王子的军服改革之前大致结束，所以可以很安全地说，是1795年的军服标准。不过，规定是一方面，提供军服是另一回事。因为在这个时代，军服是个人自己装备，所以在海上出海时，每一个军官的军服，因为原料材料的不同，新旧程度不一，而有很多的不同。电影里一般都是非常的罗曼蒂克地提供了统一服装，几个尉官和年轻的见习生的军服，都是一色的深蓝色的羊毛制服，颜色新旧一致，固然很好看，但是细究起来，实在是不符合现实的。影片拍的相当认真，看看几个尉官和海军见习生的肩章和袖口，是认真地研究而出来的，符合时代规定的服装设计。

十八世纪末十九世纪初的海军，仍然遵循传统，在海军里出人头地，从小即出海为见习生，在海上学习长大。英国是海上帝国，海军是国家的栋梁和支柱，同时也是大英帝国商业的保护者，是帝国财富的维护者。培养海军军官，以及维持强大的海军，海军军官的前途和未来，一直在国家和民众的意识中。不是所有人都可以成为海军军官，从海员最后成为军官的实例有，但是大多数军官的来源还是中产阶级以上的家庭。贵族子弟中，以不能继承家产第二第三子之类为多，商人、律师、牧师和中产者和贵族一样，至少能够为孩子购买一两套军服，必备的设备如航海手册、航海仪器、一把短剑、一口衣服箱子和少量的零用钱，才能将孩子送入海军，期望他能够为自己挣一份生活。在这之后，就要看个人的命运和幸运，有没有关系在关键时候提拔孩子，而顺利晋升。不过，那就是很大的题外话了。

既然孩子们的来源不同，家庭环境大不一样，有的孩子的军服质量质地好过其他孩子，是很正常的。有趣的是，所有海军见习生的军服袖口上，一定是有一排金色的扣子。质地不作要求，但是一定要有，原因很简单也很可笑。因为想保证孩子及早开始他们的海军生涯，以在足够年轻即登上将军位置，这些孩子们很多在八九岁就开始出海，十二三岁加入海军的就更普通了。当然，仔细研究皇家海军很多军官的服役期，很可以推断他们是两三岁即进入海军的，那是当时非常流行的后门之一，为加长服役期在战舰的花名册上搞的鬼。加他们名字进入花名册的舰长们，多数是为自己的孩子，亲朋好友关系户的孩子做的手脚，可以一方面加长孩子的服役期，以足够年轻年龄考过上尉考试；另一方面，加多名字还可以吃空额多领一份津贴。可是，孩子们这么小加入海军，固然锻炼性格增强机会，不过并不能改变他们还是孩子的事实。海上寒风凛冽，没有母性甚至女性照顾的孩子们很可能鼻涕流，最常见的做法，就是一挥手袖口来擦，于是规定在袖口钉上扣子，就自然而然地解决了军纪问题，双手不可以插在口袋里，要双臂交叉，背在背后，更不可以随便用手背和袖子来擦鼻涕了。

我仔细研究过英美海军的军衔，也对比过两国的陆军空军军衔制。遵循传统，这里最能看出美国和英国一脉相承的军队制度，除了空军军衔大有不同之外，海军和海军陆战队的军衔，大同小异。想想也不难理解，美军的建立是在英军的殖民地基础上而来，而空军就是在美国独立多年之后工业化的产物，两相差别，也是历史的产物。而在军衔中，最容易产生误解的是captain这一军衔。陆军中，captain是一个上尉，而在海军中，这是上校。但是，captain同时又是英文中舰长的意思，所以，此captain有时是指上校，有时是指舰长，有时是通指，因为一般巡航舰之上级别的战舰，必须由上校职位指挥。而单桅帆船之类的，或者炮火门数低于一定数量的战船，才有可能由上校之下的军官指挥。而上校之下的第一级，就是这个海军中校master and commander。

海军军衔从拿破伦战争时代到如今，变换很大。最大的变化在于军衔的分配。那时的海军，在海军见习生（midshipmen）之上，就是上尉（lieutenant），之后就是上校（captain），有时提升的过程中会经过中校（Commander）一职，但是跳过去直接提升到上校的，也不是一个两个个例。再之上，就是将军军衔了。从见习生到将军，只有最多三级的军衔差。

相比较下级军官军衔的简单，将军军职却复杂到极点。从都铎王朝之后，皇家海军演变多年，将舰队分为三个舰队，红蓝白三色舰队。在拿破伦战争时代，三色舰队已不复存在，但是军旗上还有遗留。军官从上校晋升至将军一职，即可以有自己的军旗，根据他的舰队颜色而变化，而他指挥的舰队，也一定以他的军旗颜色辨识。三色中，白色为最低，蓝色居中，红色为最上。后世定论的准将，在当时是一个临时性职位，一般给予职位较高的上校舰长独立行动时的临时权限。当他回归正式舰队之后，立刻要降旗回到他规定的舰队之中。但他可以在他的战舰上，有另外的舰长指挥舰船日常行动。从上校到少将，第一级是白旗少将，第二级是蓝旗少将，第三级是红旗少将，之后是白旗中将，蓝旗中将，红旗中将，白旗上将，蓝旗上将和红旗上将，这时一般就是海军元帅了。同时，此时海军军官晋升将军，靠的不是别的，而是长寿，只要活到那么长，自然可以做到将军。但是做到将军，并不一定就有工作，没有舰队的将军，一般称为黄旗将军，一样的升迁，涨工资，只是，不是在海上服役的军官，一律拿半薪。

我可真是罗嗦！不就是服装吗？电影中奥布瑞舰长的服装，明显不对电影的标题。二十八门炮的巡航舰，可以在中校和上校之间，Captain并不代表他就是上校，而只是舰长。小说系列第一部，他是中校，到了第十部，自然是上校了。两部书合在一起，原因是故事要从开始介绍人物，那是第一本书的内容，可是最终和决斗法国战舰，就是第十本的故事。（小说中决斗的是和荷兰海军战列舰。）

海军中军衔的头重脚轻架构，并不影响海军的等级森严的制度，见习生的服装统一，无论年龄大小（历史记载最大的见习生考过上尉考试时，已近六十，考官都是他孙子辈人物），都是一样的。上尉也简单而统一，他们的高低按年限划分，到了一条战舰上，根据作上尉的年度分为第一第二上尉，但是在服装上，是看不出区别的。他们和见习生的差别，在于领口和扣子的设计。而到了中校和上校，军衔的区别一目了然。中校只能佩戴一条肩章，左肩，提升到上校军衔后，肩章换到右肩，等有了三年以上上校军龄的军官，才可以佩戴双肩的军章。所以，《海军中校》为名，奥布瑞的军衔和军章都是在电影编导手中，都得到了自由的跳跃。
*************************

相对比后来的严谨和森严，英国海军这时的军衔规定非常的不完善。从校级军官之下，全部是见习生，即以midshipman为概括。之后，考试晋职即为少校，lieutenant，之上很多军官可以跳过Master and Commander这一级，直接升为上校captain。所以，Master and Commander应该是为后来意义上的海军中校。海军上校又为舰长，captain，而指挥站列舰必须为资深上校，巡航舰可以为任何上校，（资深上校或者有联系有背景的上校军官可以选择），之下的舰船配置舰长，就是中校或少校军衔，也有更小的运输船只等以lieutenant为舰长的。电影《怒海争锋》里用了前后好几本书的故事，奥布瑞可以穿资深上校军服（双肩肩章是三年以上上校配置军服），所以概念有些混淆。但小说没有话说，奥布瑞就是一个海军中校，将《Master and Commander》翻译成《舰长和指挥官》或《舰长和司令官》就不是太合乎专业翻译规则。

后来将军阶严格定义以后，出现的lieutenant，sub-lieutenant，以及ensign是严格定义的现代军衔上尉、中尉和少尉，midshipman还是见习生。但是容易混淆的就是校级军阶历史定位，和现实军衔的衔接。lieutenant commander是现代海军的少校，commander为中校，captain是上校。历史意义上的海军军衔，captain一直是上校，但是里面有资深上校，三年以上上校军衔；三年以下的上校，通称为captian，唯一区别是肩章，资深上校为双肩肩章，三年内者佩戴右肩肩章。之下的是这一时代经常可以跳过的Master and Commander，区别又在肩章上，佩戴左肩肩章。之下是这个现在最容易混淆的lieutenant。

和captain一样，lieutenant有两重意义，captain是上校，也是舰长，lieutenant即是军衔又是职位。我也很模糊，但是根据当时的军衔，称liutenant为上尉似乎更合适，但是，liutenant职位在不同舰艇上完全不同。例如一条战列舰旗舰上的first lietenant待遇比普通巡航舰上的舰长上校待遇可能还好，这是职位，军衔还是略逊，见到captain，该行礼的是lieutenant。因为一条战列舰上可能出现第一第二第三第四第五（第六之后的似乎不太见过）lieutenant，这个军衔里包括了现代军衔中从上尉到少校的所有军阶。

我偏向于称这一时代（俗称纳尔逊海军时代，或帆船海军时代）的lieutenant为少校。因为一旦到了这个军阶，后面的晋升就是靠年龄了，从此开始哪怕没有服役，都可以领取半俸，不至于流浪街头，但是潦倒终身的还是很多，因为从这里要跳跃到captain上校，才算是基本完成了海军个人奋斗大业。从captian之上，就是不战死不病死，长寿的一定可以做到海军元帅了。纳尔逊葬礼时的海军元帅彼德·帕克，就是八十四岁，不过，他还真的和纳尔逊有宿缘，将纳尔逊二十二岁就提升到上校军职的，正是这位帕克将军，当时他是英国皇家海军西印度洋舰队司令。

那么，从这个意义上来看，Master and Commander是现代海军同等意义上的中校。当然了，严格而论，资历浅三年以下的captain应该可以被称作中校，但是，那样的混淆恐怕就会更大。

个人所见而已。

《怒海争锋》——电影里的音乐

Bach's Cello Suite #1 (Bwv1007), 1st movement - Prelude巴赫：G大调第一大提琴无伴奏组曲BWV1007 - 第一首 前奏曲

最近在图书馆里借来一套100首最著名的巴洛克音乐的CD。中间听到这一段，非常动心，在车上一遍又一遍地重复，总感觉在什么地方听过的。果然，前晚在翻电视台时，正好看到《怒海争锋-极地远征》中奥布瑞舰长（Captain Jack Aubrey）和马图林医生（Doctor Maturin）两人在船上合奏的一段。电影里是用的马友友的演奏，比这个视频更深沉更动听。当然，我是音乐门外汉，只能说感觉，至于怎么好，却是完全的茫然了。

于是，我在网上左右翻腾了几遍，想找到这段音乐，自己留底，随时欣赏。结果是，根本就没有找到好的音乐下载，只能指望土豆网，果然最后还是土豆网达到效果。谷歌的网站倒是有，但是根本不可能指望转贴。找我想找的音乐这种事情经常令我头疼万分，想来还是我够小白吧。

说起电影里的音乐，看到网上好些人提起的电视剧乱用音乐的事。我真的是非常佩服，看电视的时候，能够轻松地找到音乐的出处，比我看电影电视的迷糊，有着天壤之别。说起借用的事，外国电影电视里也是常有的事，但是，不是抄袭，而是对古典著名音乐的运用。比如，古典题材的电影，经常使用西方古典音乐和布洛克音乐穿插其间，其实也是一种功力，运用得当，一般是事半功倍。但是，对人物背景，故事历史环境不理解，不下工夫，一样也不能够得到效果。

比如这一段音乐，真的运用得当。我在网上寻找，倒也不是浪费工夫，找到这样一段介绍，就照搬过来：

"巴赫的这一套组曲是无伴奏乐曲中最早闻名于世的典范。为当时在克滕宫廷内的两位古大提琴演奏家阿贝尔与李尼希克而作，在音乐结构、艺术魅力和思想深 度上都举世无双，它采用标准的古典组曲形式，即集数种古典舞曲组成。自1901年被卡萨尔斯"发现"并介绍给全世界的听众以来， 它们便成了无限意义的延伸，更被誉为演奏家技巧与修养的试金石。这套组曲原谱没有速度标记，现在这套组曲的速度标记有多种，由历代著名大提琴演奏家所标， 公认的版本是19世纪著名大提琴家H.贝尔卡所标，卡萨尔斯所标版本也极为重要。

巴赫的这一套组曲共有6套36首曲目，包括六种风格各异的舞曲：序奏、阿勒曼德舞曲、库朗舞曲、萨拉邦德舞曲、小步舞曲、吉格舞曲。这些都是当时欧 洲流行的舞曲样式。它被誉为是大提琴界的圣经，几乎每一位著名的大提琴家都会或公开演奏或灌录唱片。其中卡萨尔斯（1876-1973）、富尼埃 （1906-1986）和罗斯特洛波维奇（1927-2007 ）的版本较为出色。六首无伴奏大提琴组曲的组成均有统一的格式：

六组三十六首作品按照当时流行的法国风格组曲所组成。每首组曲在曲式上包含6个快慢不同的乐章。

不同于其他乐器的组曲和奏鸣曲，巴赫在这里构建了一种更加循序渐进和连贯统一的风格，每首组曲在结构上都按照严格的曲式谱成。而在音乐发展的过程中，每个乐章之间的内在联系更是交响曲的先声。前奏曲、阿列曼德和库朗特往往构成一个不规则但内容统一和连贯的快-慢-快结构；其后是慢速的萨拉班德，该乐章的音乐性格和内容都在组曲中明显的与其他乐章不同，而这种特点更是未来交响乐或奏鸣曲柔版（Adagio）乐章的预示；其后的小步舞曲或其他三拍子快 速舞曲在曲式和音乐情感的发展上连接了前面慢速乐章与终曲快速乐章吉格（Gigue）。"

影片中还有莫扎特的小提琴协奏曲及其他古典音乐，主题音乐反而不是那么给人以深刻印象了，虽然在影片中的激动人心的激战场景和激励士气的音乐也还中规中矩，只是在巴赫的传世音乐声中相形失色而已。

短闻一则

老大上大学后两个月，除了第一个第二个礼拜不适应，现在适应得非常开心，经常在问我：这次的交谈两分钟之前已经结束了，你还有什么要问的？把我的热情立马送到了北冰洋，和北极熊一起作伴去了。想当初，刚离家的时候，天天我给他发短信，打电话，在Skype上聊天，到Facebook上留言，最后，还有电邮……哼！有人已经警告过我，乘着人家理你的时候，赶紧亲热亲热吧，很快就，果然，和青少年的儿子的亲热期很快就烟消云散啦。

不过，离家不远，老大还经常回来。加上他开始箍牙整形比较晚，如今还要继续看牙医，一个月回来给牙医送钱上门。只是哪次回来大多时间都是在他的狐朋狗友那里过的，我们见面机会，还是不多。那天回来后，吃了饭放下筷子，就要出门。正好我送小猪打球，于是主动示好，送他去朋友家。他欣然答应。嗯，现在不象以前，我送他，他还要我左等右等，一个不耐烦，人家就要给我脸看。如今比较懂得体谅我，嘿嘿，不要以为是我教育的结果，这个是搭人家车的结果吧。老大跟大多数孩子一样，对别人都很照顾，对自己的妈，哦嚯，对不起，谁要你是我妈呢？活该不是？

吃饭的时候，我把给他留的糯米饭里的大虾挑出来后给他吃，他停顿一下说，你总是很照顾我。哎哟，我这不是总这样吗？你现在才注意到？不是，只是现在懂得说出来。呵呵，还是送出门才能长大啊！

我送他到同学家路上，他指点我，就在这儿，等等，不是，拿出手机找地址，应该就在附近，在这所中学拐弯处。天黑黑的，我心里一动，直接往前开，是不是这里？他奇怪一声，你怎么知道？我没有送他到这个同学家来过的。我看着他，这个同学是你小时候的朋友是不是？我不知道，他回答，我不记得。嗯，你问问他，以前是不是在大学附属幼儿园或者大学附小读过书？我送你来过这家，那是十几年前的事了。老大半信半疑，我和他高中才认识的。边出门边说，我明天告诉你结果。

果然，第二天，回来说，他是上的大学幼儿园。我们那时住在大学学生家庭住宅区，这男孩的家就没有搬过，一直在那儿。我们搬家后，老大换了几个学校，高中后整个大区的孩子都聚集在这一个高中里，他们俩又转回到一起了。老大给我看一张相片，问，这是我吗？不是。我想了想，翻出几张他们那时的万圣节化妆的相片。老大看了，立刻用手机翻拍，放到他的Facebook上了。然后，我就看他们几个孩子在网上逗来逗去的打趣，都觉得莫名的开心。

小猪看了相片，说，哦，原来这个老虎装是哥哥的。他后来也扮过这个老虎去要糖……