这一天阳关灿烂,而且没有一丝风,暖得让人非常舒服,就是有偏头痛的人,马上可以感受到气压变化而开始头疼。滑雪场因为是家庭日长周末,热闹非常。今年特别冷。很多人在很多地方都在说这个同一话题,除了中东的热烈,世界其他地方都是在超常的寒冷中。我们呢,也不例外,热过了,就继续冷。上周四起来的时候,是加风冷速零下四十一。真的很冷,还好,我们的车都很不错,不用夜里插电,早起一点就着,让人长吁一口气。周末升温到零下三度,阳光下,车压过的雪都化了,满路的脏雪,车子马上就给溅得到处污点。然后就是矛盾,去洗车呢,马上就又要下雪,雪过雪化,又是这么污浊。但是不洗呢,路上都撒过盐的,积在车上,对车身的油漆不好,久而久之,一定会把车身弄坏的。等一等吧,今天预报,明天又是零下二十,后天零下二十五。

天冷,雪下得多,山里的雪一层一层的。把滑雪场的lodge森林小屋的屋顶压得实实的,而远山白雪皑皑,风光如画。上下几个回合,到收山四点钟时,真的很累,中午吃饭时,碰见很多熟人,都是趁家庭日长周末赶到山里来滑雪的。但是,他们大多数当天赶回家,因为有的公司并不放假。我们在班芙定了酒店,开去住下,到温泉去泡一泡,去除一日的疲惫。出来饱食一顿,疲惫不堪地睡下,第二天再去滑雪。

第二天人少了很多,但天气却没有前一日那么温和,空气中略有些风,不大,但是也不那么舒服了。中午吃过,上下一个回合,就收兵回城。开到坎磨(Canmore)的时候,如同最近几年的规矩一样,我和某人换位开车。开到Canmore的Tim Horton, 我要喝咖啡提神,老大老二顺便一人买了一杯饮料,几个甜面包圈,上车了,大家一阵吃喝。
某人坐在后座,看着小猪喝得开心,问他喝的是什么。他点的是摩卡,一半咖啡一半热巧克力的混合。爸爸引诱他,那你给我喝一口好不好?小猪在吃的上面很小气,不给!我边开车边边说,不行!小猪改口,那,你给我什么作交换?然后加一句,不要你吃的青豆。爸爸又好气又好笑,我给你一巴掌!
小猪很不明白,那是什么东西?
我大吃一惊,原来我的中文教育有这么大一个漏洞,小猪居然不知道什么是“给你一巴掌”!他转身问哥哥,你知道什么是“巴掌”?老大很实在地回答,不知道。我更吃一惊,赶紧试图弥补,就是给你一耳光。两人继续摇头,然后小猪恍然大悟,是不是揪你的耳垂?
________________
很不幸,小猪学会了这句话,随时随地用“我给你一巴掌!”
No comments:
Post a Comment