哈利·詹姆斯·波特 （Harry James Potter）
纯血种的詹姆斯·波特和非纯血种的莉莉·埃文斯，在他们极其短暂的婚姻生活中大概没有期望他们的儿子太过不同，哈利的名字是普通得不能再普通的哈利·詹姆斯·波特，而其他魔法界的人的姓名就奇特古怪得多。可是作者给了书中很多父母以预测孩子未来能力因而起的合适的名字。比如哈利，他注定在麻瓜世界生活，所以他的名字毫不怪异，不然我们还真不知道他的姨父母会不会去给他改名字呢！
金妮 (Ginny) Ginevra Wesley
历史上最出名的金妮是达芬奇笔下的这位金妮Ginevra de' Benci，她是十五世纪佛罗伦萨城的一位聪慧的贵族女子。达芬奇一生中存世的十七幅画里中的一幅，现保存在华盛顿的国家艺术馆里，是在美国的唯一一幅达芬奇名画。画里画外有几层隐射金妮名字的意思，画背后是Juniper的图像，Juniper是刺柏树，以前翻译成杜松，果实为杜松子，国外用来酿酒，即为杜松子酒Genévrier，又称金酒（毡酒，琴酒）。这里的金妮是未来哈利太太，不过整个人物很匆忙，除了名字上可以探讨，她的人物远没有赫敏在书中的地位重要。赫敏（Hermione）的出处应该是希腊神话中斯巴达公主赫敏。赫敏是海伦的女儿，即那位引起特洛伊战争的海伦。母亲的美丽魅力引发特洛伊和希腊长达十年的战争，她应该也是美人。罗琳在书中引用大量的希腊、罗马神话传说的典故，而大多数是比较隐晦而不是最出名的名字，不过隐射得很多非常的不含蓄。
比如Lucius and Draco Malfoy卢修斯和德拉科·马尔福，Malfoy是法语中不忠诚的意思的音似词，卢修斯是罗马名字，非常的贵族而且阴沉。如果他的名字还相对比较中立的话，德拉科就赤裸裸的偏贬义了。Draco是dragon即龙的意思，拉丁字，历史上有一个很出名的希腊严苛的法典家叫德拉科。Draco又是天龙座的意思，和天狼星，哈利的义父的名字很近似。天狼星后来变形时是选择的一只大狼狗，可以说是父母给他起名时预测到他未来的选择。不过，天狼星的名字还勉强可以解释成为他成长时，面对自己的名字而选择自己想变形的动物，而卢平教授的名字就连这样的勉强解释都不行了。
莱姆斯·约翰·卢平Remus JohnLupin的名字是罗马创始人之一，双胞胎罗幕路斯和莱姆斯中的弟弟，最后被他哥哥罗幕路斯杀死。他们兄弟最出名的故事是他们由母狼喂养过的，罗马也以母狼和两个孩子的铜雕为标志。卢平长大后，被人狼咬过因而成为狼人，他父母在他出世即能预测他的这个命运？如果不是，选择这个名字似乎是一个写成人物未来后再给的名字，非常的牵强。罗马的创始人罗幕路斯和莱姆斯兄弟据说是特洛伊的王族后裔，被希腊屠城后逃难的王族在几个世纪后成为最强大的帝国，征服希腊和斯巴达，完成这个历史的完美的报复。
八卦一下哈利母亲和姨母的名字的区别和罗琳的偏好，连鸢尾花一起搬来……
这个花名英文叫Iris。因为拉丁文中与lily（百合花）相近，以前的中文翻译后鸢尾花与百合花混淆起来。比如三个火枪手里就翻作百合花印记而非鸢尾花。 Lily，是哈利·波特母亲的名字。Lily Evens。而哈利的姨母的名字叫做Petunia，即牵牛矮牛喇叭花。花名的应用，在哈利·波特里很明显地反应出作者的好恶。可我心里对百合花却远不及牵牛亲切，虽然罗琳的用意非常明确。
以花品来说，应该这个鸢尾花是比较高贵的品种。Iris是希腊语彩虹的意 思，意指其多姿多彩的色泽。法语fleur de lis是在路易十六之后的法国王室标志，和法国文化相关的北美殖民地，如魁北克和新奥尔良都是有用这个标志。意大利佛洛伦萨梅迪奇家族也用这个为族标，佛洛伦萨沿用至今。而Iris在英文中，又是虹膜的意思，虹膜中的开口即瞳孔。
西弗勒斯·斯内普 （Severus Snape）的西弗勒斯比较的罗马，一查，果然，历史上最著名的西弗勒斯一世是罗马凯撒。全名卢修斯·赛普提姆斯·西弗勒斯（Lucius Septimus Severus），唯一引起我兴趣的是这位凯撒，是在《角斗士》里那位凯撒康莫多被谋杀后的权力斗争中最后即位的。他是罗马贵族将军，出生于罗马的北非省，是康莫多父亲奥列里乌斯凯撒的将军，在康莫多年代的罗马执政官。至于用在斯内普身上有什么意义，我看不出来，只能说着名字含糊不清的背景，让斯内普有了很多阴暗的神秘色彩。罗马因其血腥的历史和动乱，和哈利·波特时代的黑道白道之战，或许有着某些对应的关联？
其他的学生名字大多比较现代，如荣恩一家，父母子女，除了金妮外，都是常见的张三李四。教授的名字，算了，啰嗦得够了！
No comments:
Post a Comment