丧钟为谁而鸣

John Donne

No man is an island entire of itself;

every man is a piece of the continent, a part of the main;
if a clod be washed away by the sea,

Europe is the less, as well as if a promontory were,

as well as a manor of thy friends or of thine own were;

any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom the bell tolls;

it tolls for thee.

*********************************************************


英国诗人约翰·多恩（１５７２－１６３１）

没有人是一座孤岛，可以自全。

每个人都是大陆的一片，整体的一部分。

如果海水冲掉一块，欧洲就减小，如同一个海岬失掉一角，

如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块：

任何人的死亡都是我的损失，因为我是人类的一员，

因此不要问丧钟为谁而鸣，它就为你而鸣。

*****************************************************

李熬的翻译：

没有人能自全，
没有人是孤岛，
每人都是大陆的一片，
要为本土应卯，
那便是一块土地，
那便是一方海角，
那便是一座庄园，
不论是你的、还是朋友的，
一旦海水冲走，
欧洲就要变小。
任何人的死亡，
都是我的减少，
作为人类的一员，
我与生灵共老。
丧钟在为谁敲，
我本茫然不晓，
不为幽明永隔，
它正为你哀悼。


************************************************


“人非孤岛孑然立，

都与神州合而一。

土随水去地基小，

山平宅没大陆低。

人若亡故我亦少，

我与人人共一体。

若闻丧钟何须问，

为人也是为你击。”

******************************************************************

一直很喜欢这首诗，好几次和朋友聊到。为人处世，都需要推己及人。网上有很多不同的版本，大意如此。这首诗是海明威最喜欢的诗之一，所以有《丧钟为谁而鸣》的小说，应该是海明威小说里最罗曼蒂克的故事，也是我最喜欢的海明威。第二可能算《别了武器》（Forwell Arms》，还有可以接受的是《乞力马扎罗的雪》，电影都看过，好莱坞得很，不是那么记得了，小说反而印象深刻。海明威游居欧洲，参与第一次世界大战，和西班牙内战，见过不少战争与毁灭和人性的疯狂。他的作品很美国，但是非常世界，每回读这首诗，都是有无比感慨。

可是，《About A Boy》里，所取的就是另一种轻松的意味来理解这首诗。主人公想到的，是“没有人是一座孤岛”，因而浮华人生，不去付出不去承担，最后发现，他在付出和承担后，才能明了自己。两相比较，各有风采，但是，现代的安逸，和三十四年代的沉重，都可能要在个层面反映每一个人不能脱离其他人存在的事实吧。