神职的名称和翻译及其他

前言倒是很顺利，虽然翻的时候觉得热血沸腾，跟看电影一样的亲历海战的激动。心里在更进一层了解这一段故事史实的时候，更加深了对这本书的喜爱。能把史实写成跟小说一样激动，而且还能层次鲜明地表达出主要人物的行动，分析人物动机，然后冷静清醒地检视历史人物和事件的关联。

第一章的语气完全不同。

首先，纳尔逊的父亲和父系家庭以及母系家庭都是乡村牧师。但是，介绍小埃德蒙（纳尔逊父亲）的教育和背景，就要接触到他一身经历过的不同的职称。很多不同的职称和名称，翻开书来都是牧师一类，但是中间有很多区别。我不是职业人士，甚至不是英文专业学生，只能谷歌一下以及交叉分析一下，肯定错误连篇，不过，边做边学吧。

一般有这么几个词：Priest, Vicar, Reverend, curator, rectory, clergyman, pastor, 不太常用的常见的，有ecclesiastic，parish，  patronage， prebend，deacon

Priest用的很多，多数是天主教教会的职称，但也用到新教的教职上，通常被译成神父，牧师，祭司

rectory英国国教和天主教的教区长，修道院或神学院的院长、校长

curator：付牧师，教区的临时代理牧师

reverend 对牧师（或神父）的尊称。教长 the Very Reverend 对主教用the Right Reverend， 对大主教用 the Most Reverend
vicar 英国国教教区牧师，天主教的代理主教，副主教 vicarage指英国教区牧师的住宅或俸禄、职权
pastor 基督教的牧师，精神生活的指路人， pastorship 牧师的职权或任期
clergyman 牧师，教士，英国国教牧师，美国指任何教会的牧师
ecclesiastic 基督教教士、牧师
parish 教区（郡下的分区，有教堂和牧师）
prebend 牧师的俸禄，供养牧师用的教会财产 prebendary 受俸牧师，英国国教会中的名誉受俸牧师（这个我觉得很学术的一个名词，在此之前我没有见过，后来好像也没有遇上）。

Deacon是执事。神职人员之一。后来在另外一个地方遇上，非常意外地了解到，这个虽然是神职，但是天主教里是比较宽松的一个职位，不需要发誓终身不婚娶的行政管理助理。没有仔细研究，但是很有趣。

patronage，这个词，遇到的地方就太多了。恩惠惠顾。不仅仅是在神职职业中，在政界在军界，几乎在所有的行业中，有所收益的地位职位，都需要有权势的人士的支持才能得到。记得《傲慢与偏见》里的向丽萃求婚不果的表哥吗？最后就是得到达西姨妈的惠顾才得到牧师职位的那位？就是靠的大业主的赞助，所以他对达西姨母有那么一付嘴脸。

我翻了翻我自己了解的英国历史的文学的交叉内容，觉得有必要总结一下我对这些职位变化的想法。再次声明，很有可能会变化，因为我还在继续了解研究。

首先，从纳尔逊父亲的经历来看，神父是必须接受高等教育的。牛津剑桥，甚至后世的哈佛，都主要是为培养精神教育灵魂救治传播的人士而设的，至于后代的演变，就不是当初办学人的初衷了。纳尔逊的父亲读书而成神父，是一个很传统的道路。同时期牛津剑桥的毕业生里，也有当世的后来的首相以及各类臣子们，不过，那些是贵族的特权，不是中产阶级可以承担的基本出路。中产阶级的子女，多数通过关系或熟人，成为各行各业的学徒，当兵出海都是一样，当神父也是出路之一。小埃德蒙考亲戚帮忙，靠奖学金支持，读完了书，父亲过世了，就有职位等着他，而且这个职位，是可以继承的。家产也是可以继承的，同时可以继承的，是家产而来的年收益。伊丽莎白的父亲的神职终身不变，收入从产业而来，但是遗传到近亲中的男子，而非女儿们。贵族中有恳请国王/女王而将倒插门的女婿改性接受家产的可能，中产阶级没有。最后和纳尔逊在特拉法加海战一战成名而分封贵族的科林伍德无子请求以女儿女婿继承爵位，就没有成功。所以，《傲慢与偏见》的故事，非常常见。

纳尔逊家族一直有男丁（他自己身后爵位无子而被他兄长继承，兄长之后被侄女侄女婿继承，至今犹在），但老埃德蒙的产业并不够维持未来家庭，小埃德蒙必须从婚姻，或者从贵州大业主那里得到资助。可见，从职业上来说，神职这一出路，也只是维持这一代的生活和生存，未来一代的出路，并无保障。

而就是这样的职业，也不是人人可想而得到的。第一章第一节第一段第一句，就用了一个”gentrified“的词。我理解这个词，但是谷歌之后，又多了一层感想。”士绅化“的农夫，是脱离农田的农夫，用通俗的话来说，是富农或者小地主一类的家的成员。”士绅化“的过程，其实正是英国工业革命，农夫脱离土地，中产阶级形成的过程。英国的工业革命和欧洲工业革命的变化，对社会的冲击，在英国和法国在十八世纪末十九世纪初的战争冲突，在特拉法加海战建立了英帝国的海上霸权的百年雄风，以及在滑铁卢击败法国最终建立大英帝国的世界霸权达到高峰。惠灵顿公爵代表了贵族的对国家大权的掌控，而纳尔逊的崛起，代表了真正中产阶级介入决定英国以及世界命运的开端。

另外一个有趣的话题，就是英国国教和英国历史的交叉。

哎，今天到此为止，明天再说别的吧。