武汉方言趣谈--转帖

武汉方言的内部差异

1、武汉方言概况

武汉方言，主要是指包括城区江岸、江汉、桥口、武昌、汉阳五区在内的方言，跟湖北省北部、西北部、西部、西南部、中部各县市(也就是说，除去武昌、黄陂、新洲、黄石、鄂州、公安、石首、建立、鹤峰以及黄冈、孝感、咸宁三个地区各县市)，四川、云南、贵州三省，湖南、广西两省(区)西北角等地的方言，同属汉语北方方言(北方官话)的西南次方言区(西南官话)。

2、武汉郊区和部分城区的方言

武汉原有四个郊区：青山、洪山、东西湖、汉南。目前青山、洪山已经划入城区，这两区跟武昌县相连，隔江和黄陂、新洲两县相望。黄陂、新洲、武昌三县的方言都属江淮方言，两区的方言也带有江海的色彩，跟武汉城区老三镇(汉口、武昌、汉阳)有明显的差别。东西湖区位于武汉西部，汉南区被汉阳县隔断，这两区原来都是汉阳县的一部分，跟老三镇方言较接近，但仍有一些差别。

3、市属四县的方言

武汉城区周围，有武昌、汉阳、黄陂、新洲四县。

汉阳方言也属西南官话，跟武汉(老三镇)较接近。

武昌、黄陂、新洲三县方言则属江淮官话。


武汉方言集锦

武汉方言别具特色，如果不懂其中门道，绝对云里雾里的不知所云，赶紧学学吧：

特色语汇
您家：对对方的尊称。
么事：什么事。
么样：怎么样
走火：运气好
搞拐了：搞坏了
搞邪了：指不守规矩
戳拐：捣鬼
掀蔸子：揭老底
掉底子：丢人，现丑
苕货：指傻子、愚蠢的人
洋绊：外行
胡款(瞎款)：瞎说
见绊：出了意外，不理想
闹豁子：假做作，闹着玩
扎台子：勾结起来算计人
筑砣子或塞砣子：行贿
筑帐：事先打招呼、订攻守同盟
有板眼：有能力，有办法，有计谋
爹爹：祖父，老头子
娘娘：姑姑
晕疲：动作迟缓
恶燥：样子凶狠
如贴：事情圆满，心里高兴
出挺：出丑，出洋相
圆泛：周到，灵活
宁馨：漂亮，整洁
垃垮：脏，不卫生
下河：倒马桶
过脚：事已无望，人死了
翘辫子：人死了
斗散放：说笑话，捉弄人
耍猴：捉弄人
出了豁鱼：发生意外
按到点：留有余地
统倒：把东西装到口袋里
开喝：吃饭
占相应：占便宜
黄鳝鱼：动作灵活
溜耍：利索，干活快
嘀哆：罗嗦
裹筋：纠缠不休
嗦鱼刺：感到为难，踌躇不决
撞木钟：碰壁
寒婆婆：怕冷的人
贼：聪明伶俐，狡猾

以上是行走武汉必备的方言常识，一定要牢记。下面就是属于高级应用了：

歇后语
癞蛤蟆打呵欠——好大的口气
门缝里看人——把人看扁了
告化子被米压死了——自讨的
吃干子、甩皮子——要里子，又要面子(假装阔气)
吃了甘蔗甩皮子——得了好处，还说俏皮话
买干鱼放生——表情(虚情假意)，或不知死活
老鼠爬到秤盘上——自称自
对着镜子作揖——自已恭维自已
纸扎铺开张——做人(纸扎铺是过去制售纸人纸马的铺子)
豆腐掉到灰堆里——吹也吹不得，打也打不得
茅厕里荡浆——翘屎(死)(自已找死)
床底下放风筝——论高也不高
秀才吵架——为笔(未必)
孔夫子的家当——只有书(输)
三个钱买个猪娃——只有一张嘴
三个钱买个糖人——吃了没有玩的，玩了没有吃的
跛子拜年——以歪就歪
快刀切豆腐——两面光
黄陂到孝感——县(现)过县(现)
黄泥巴掉到裤裆里——不是屎，也是屎
围桶高头贴和合(二仙)——好大讲究
缺巴齿的姆妈做生——闹豁子
和尚做梦抬嫁妆——妄想
刷子掉了毛——光板眼
鞋铺里失火——丢楦头(抛材料，揭老底)
谦祥益(布店)的房子——内外墙(强)
木兰山的菩萨——荫远不荫近
外甥打灯笼——照舅(旧)
歪嘴和尚吹风——有一股子斜(邪)气
荷叶包鳝鱼——溜了
矮子上楼梯——步步高升
猴子坐天下——毛手毛脚
稻草拐棍——靠不住
螺蛳壳里做道汤——范围有限，办不了大事
汉阳过来的——贱(健)三爷

俗语
丁是丁，卯是卯：办事认真，毫不含糊
桥归桥，路归路：事物界限要分清
鱼有鱼路，虾有虾路：各有各的办法
留宿不宿，敲门投宿：不受抬举
婆婆(老太婆)念灶经：言多无味
冷灰里爆出热板栗：事出意外
一只碗不响，两只碗叮当：人多生事
灯草掺屁做的：形容东西质量差，容易损坏
麻雀落在粗糠里：空喜欢一场
缩头乌龟：遇事退缩，不敢出头
黄鹤楼上看翻船：袖手旁观，幸灾乐祸
撞到鬼了：遇到意外不顺心的事
四官殿的(纸扎灯笼)：活的
之乎者也：支吾其词，敷衍了事



方言之旅———武汉

　　武汉人
　　地处南北夹缝，大冷大热，自然导致脾气不怎么平和，
　　当然，也造就了武汉人吃苦耐劳，爱憎分明，幽默诙谐。武汉人说话直来直去，如果他认定你这个人值得交，是“梗朋友”，他会对你扒心扒肝，两肋插刀。武汉人喜欢“玩味”，也“懂味”，该“抬庄”的时候他一定不会拆台，那种“差火”的事他不会做；武汉人脾气硬，不怕狠，遇事不“瘫腔”，刀架到脖子上了也决不“服周”；武汉人肚子里没有那么多弯弯绕，喜欢当面锣对面鼓，最痛恨人“阴到搞”(背地里搞小动作)，如果有人背后“戳拐”被他发现了，他一定会上门去“找他的歪”。
　　10个武汉方言
　　你吓我: 此处“吓”读“核”，武汉人使用频率极高的词之一，说这话时是一种感叹。武汉方言剧《你吓我》火爆一时。
　　挑土: 暂时代替某人做某事。
　　拐子: 原先可能是帮会中“老大”的意思。现在变成了对哥哥的称谓。告诉你一绝招，在武汉遇到年长者，为表示亲热和尊重也可叫对方一声“拐子”，距离顿时可以拉近不少。
　　撮虾子: 偶尔赚外块，即北京话“捣斥”、广东话“炒更”。
　　服周(ZOU): 街头有争吵、常会听到这话，“你服不服周？”
　　玩味: “摆谱、露脸、爱面子，讲排场”等意思。
　　醒倒迷: “迷”读MEI，“醒”在武汉话里意思很复杂，有“痞”的意思。这里指厚着脸皮没完没了地来纠缠，像牛皮糖一样。
　　差火: 骂一个人不上路，不够意思，这样的人在武汉很难混。
　　唰喇: 爽明，爽快，不拖泥带水，如称赞某人“这人蛮唰喇”。
　　梗: 如果一个武汉人向别人介绍你时，说你是他的“梗朋友”，你应该高兴，相当于北京话的“铁哥们”。