武汉方言趣谈--转帖（续二）

太欢乐了，这么多武汉方言……

现将常用武汉方言归类如下：
一、 称谓常用语
1.老特 (=爸爸)
2.老俩 (=妈妈)
3.拐子 (=哥哥)
4.外外 (=外甥)
5.舅辫子(=妻子的弟弟)
6.老亲爷 (=岳父大人)
7.老亲娘 (=岳母大人)
8.老几 (=人，常与“个”连用。如“那个老几”，“有个老几”)
9.麻木（＝人力三轮车）
10. 扁担（＝挑夫）

二 、生活常用语
1.蛮扎实 (=厉害)
2.苕吃哈胀 (＝猛吃很多东西)
3.条子 (＝身材)
4.胯子 (＝腿，胯读3声)
5.灵醒 (=整洁、好看，也有聪明之意)
6.称透(＝整洁，好看之意，“称”读1声，“透”读3声)
7.打赤巴(半裸)
8.打挑瓜(全裸)
9.条举 (扫帚)
10.浮子(毛巾抹布等)
11.滋 (＝擦，如橡皮擦叫做“笔滋子”)
12.灶妈子 (=蟑螂)

三、聊天常用语
1.么斯（什么）
2.冇得(＝没有。准确地说，冒得的“冒”应写为“冇”)
3.是说唦 (=表示赞同)
5.耍拉（＝麻利）
6.铆起/铆倒（＝一个劲儿地、努力地干某事）
7.喔涩（意思同上，“喔”读2声）
8.是/不是那个事 =(①是/不是那回事； ②像/不像样)
9.晕（＝慢xing子）
10.豆里 （＝里面）

四、吵架常用语
1.你莫跟laozi“翻”。 (意：你不要惹我。)
2.laozi“呼”你两哈的。(意：要打人了，而绝不是叫人。哈读4声)
3.你不识“黑”是吧？(意：你是不知道我的厉害吧？黑读核2声)
4.你要“么样”？ (意：你是不是想打一架？)
5.苕头日脑(＝很笨)
6.板马日的(武汉人只怕也说不出真正的意思，反正是骂人的话)
7.谍务 (＝故意地)
8.心里冇得数(=心里没有数。数读“瘦”。常用于①识时务者为俊杰； ②跟laozi等倒起……)
9.弯管子(＝很蹩脚,极不正宗)
10.搞么斯唦 (=搞么名堂唦；你想干什么)
11.搞不清白(搞不清楚，或指头脑不清醒)
12.裹筋 (=纠缠不清或理不顺。裹＝搞或复杂的意思，如“裹不清白”、“这题目满裹人”)
13.扳sha(=不停地动)
14.敲死(=(广州话)衰人)
15.翘胯子 (=①翘二郎腿 ②呜呼哀哉)
16.不中神 (=不行了)
17.鬼款/瞎款(=胡说、乱讲)
18.翻翘(=不服气，“翘”读1声)
19.德罗 (=得意，“德”读3声)
20.掉得大 (＝出丑、吃亏)
21.掉底子(＝丢人)
22.嚼叽/嚼腮/嘀哆 (=罗里罗唆烦人得紧，三词大意相似)
23．蛮扎得(＝喜欢乱嚷嚷)
24. 岔巴子(=多管闲事)

***********************
附送2005 CWT-4 全国武汉话四级考试试题

第一部分　听力
　　（略） 　　-
第二部分　单选－词汇(2*15)

1.”老特”是什么意思？ 　　
A.老特产B.老特务C.发语词，无实际意思D.爸爸 　　- 　　
2.”老俩”是什么意思？ 　　
A.老两口B.妈妈C.感叹词D.呵呵 　　- 　　
3.”蛮扎实”是什么意思？ 　　
A.很结实B.很厉害C.很强D.垃圾 　　- 　　
4.”灶妈子”是什么意思？ 　　
A.蟑螂B.赵家的阿姨C.罩子D.妈妈 　　- 　　
5.”麻木”是什么意思？ 　　
A.麻木不仁B.人力三轮车C.木头D.森林 　　- 　　
6.”外外”是什么意思？ 　　
A.外国人B.外星人C.外甥D.外甥女 　　- 　　
7.”灵醒”是什么意思？ 　　
A.神灵显灵B.整洁、好看，也有聪明之意C.神气活现D.睡醒了 　　- 　　
8.”豆里”是什么意思？ 　　
A.里面B.大豆C.黄豆D.豆子坏了 　　- 　　
9.”称透”是什么意思？ 　　
A.称呼太客气了B.透明C.称职D.整洁，好看 　　- 　　
10.”浮子”是什么意思？ 　　
A.一位武汉的古代名人B.孔夫子C.毛巾抹布D.测浮力浮球 　　- 　　
11.”晕”是什么意思？ 　　
A.慢性子B.形容很吃惊C.形容很失望D.头晕 　　- 　　
12.”鬼款/瞎款”是什么意思？ 　　
A.鬼吓人B.胡说乱讲C.付款D.发语词,无实际意思 　　- 　　
13.”嘀哆”是什么意思？ 　　
A.逗小孩的话B.奇多(以前一种食品)C.感叹词D.罗唆烦人 　　- 　　
14.”装精”是什么意思？ 　　
A.没有什么意思B.强打精神C.特别自以为是D.假的精品 　　- 　　
15.”是说唦”是什么意思？ 　　
A.表示赞同B.实在是说啊C.是在说啊D.没有什么意思

第三部分 情景(4*5)

1.如果别人说”我拐子麽昂麽昂厉害……”,
你该回答: 　　A.那四那四B.打赤巴C.扁担D.条子 　　- 　　
2.如果别人说”7饭聊冒?”,你该回答: 　　
A.摸司B.7聊啊C.高小D.裹金个摸司 　　- 　　
3.如果别人说”莫不耳我撒?”,你该回答: 　　
A.对不锯啊,恩,哪敢啊B.明天C.等哈子D.苕吃哈胀 　　- 　　
4.如果别人说”我抬你嘀庄啊”,你该回答: 　　
A.翘胯子B.岔巴子C.谢了啊D.是说唦 　　- 　　
5.如果别人说”您家屋里的猪养得好肥呀，么时候杀您家?”,
你该回答: 　　A.饿饭B.明天杀您家C.明天撒D.忽然 　　- 　　

第四部分 翻译(5*5)
　　
1.他这个人几怀哦! 　　- 　　
2.你这过人好闪哦，勒些都懂咧! 　　- 　　
3.他今藏三不三嘀到我屋里来玩. 　　- 　　
4.天冷勒，你不跟劳资报道，不把自己身体弄小心，不出现在偶面前那就是欠铲 　　- 　　
5.代一过核区妈区低晚上，投兰一资老虎蹦鸟渠来，把李扑代地上但冒把李其他。为冒斯它冒把李其他咧?
因为它四回轴低，不其居楼！

第四部分 阅读(25)

老张开车克武汉——擂鸟！ 　　
造四司机抖个狠——闪鸟！ 　　
多亏一个武汉伢， 　　送克医院钌五针——好鸟！ 　　
老张丢他两活烟，牌子怀鸟他不要， 　　
他说——我们乐里都是武汉嫩， 　　
我们乐人讲胃口的很， 　　
我们乐里冒的乐种嫩， 　　
擂鸟人那还欣抖狠。 　　
我们乐里都是武汉嫩， 　　
我们乐里麻木多嘀很， 　　
我们过早都吃热干面， 　　
我们抽淹只抽”硬长城”！ 　　
拐子，借个火~~！ 　　- 　　

1．”擂鸟”是抹意思？(2) 　　- 　　

2．热干面是武汉哪方面的特产？(3)

3．请结活武汉话分析武汉人的性格特点．(20）