Monday, September 15, 2008

谁是《傲慢与偏见》的观众

1995版是一个很精致的版本,但是有一个最大的问题,那就是:它的观众是谁?

奥斯汀在好莱坞也红了好久了,时时还有笑话嘲弄好莱坞大制作人物,据说有一位看过剧本后,着令秘书和奥斯汀小姐约个时间见见面,讨论一下,真真贻笑大方,但可见奥斯汀还是非主流文化。

因为,她的作品可归为“chick flick”(以女性观众为对象的影片)。不是故意贬低,但也不是什么好话,多少有男性对女性情结为主的浪漫故事的不屑。在女性觉醒和票房的号召下,还是有人愿意投资严肃认真地作奥斯汀。

有一个大好处,版权问题。版权在作者去世九十九年后自动失效,好莱坞可以大张旗鼓上下其手,也没有要打版权官司的疑虑,成本上低了很多。奥斯汀未 婚而亡,兄弟姐妹有子孙后代,但是没有直系亲属出来点评优劣,好莱坞完全没有后顾之忧。爱咋咋地,就是要做到收支平衡,不对,赚钱!

电视成本低,但是电视受各种因素影响,没有电影更有冲击力和文化效应,电影可以很直接地丈量成本回收的比例。

怎么赚钱都需要观众。1995版的电视剧太长了,我完全没有可能说服对奥斯汀没有兴趣也不肯有兴趣的孩子们和某人坐下来消磨六个钟头。但是,两个钟头是可以的。(好了,又是我那用烂了的广告词!)故事从开头到结尾要照顾到从来没有听说过达西的一群人(!!!),还要考虑到这些人对古典剧及非同时代人物的疏远,这包括对他们生活、起居、恋爱、礼节和背景的不理解,和对故事、人物的不认识。如果电影不吸引人,他们不可能坐下来和你共度这两个钟头。拿我和你们看了那么多惊险片为要挟是不够的,电影本身要能跨越时代跨越性别跨越偏见,吸引住他们,否则看一半或者几十分钟大家就作鸟兽散,一点情面也不跟你讲。

结果?我们一家人都看完了2005版《傲慢与偏见》!某人的评语是简略的,chick flick(琼瑶啊琼瑶!),不过,不错!老大是,不坏!老二?和我一起看了至少两遍。大家一致和我对世界文学历史上一位叫达西的英国富有的年轻绅士有了正确的认识。我很满意。

奥斯汀不是中学必修课,那是为莎士比亚预留的。在信息超载的年代,能让普罗大众对英国古典文学花点工夫认同,那么这部作品就算达到了它的效果。我还是满意的。

等我向某人详述我和人讨论1995和2005区别时,某人很不耐烦地打断我,那些衣服谁在意啊?要说那一个版本更接近原著,更好看。

他们今生会去看《傲慢与偏见》的原著吗?很难说。我就没有过设想某人有一天会拿起奥斯汀,但是我的两个儿子也许有希望,可能会有某一个人,在他们生命中的重要的人,使他们有动力去读书,那,也就不是我的顾虑了。

No comments:

Music of Game of Thrones - Light of the Seven (Live)

Light of Seven 《七星之光》是《权力的游戏》第六季第十集(最后一集)的音乐。 电视剧一开篇,就是这段柔美动人的旋律, 钢琴演奏家技巧地表达出七星之神(故事里的宗教)的圣洁, 以及信奉者的虔诚的纯净。逐渐音乐过渡, 慢慢显示出神和宗教和人的因素的影响。 因为维系这...