关于玉娇龙

谁看过《古今传奇》？当时看得我兴高采烈，那个玉娇龙，这个章子仪，咳，不知拿来和周迅的黄蓉比，是哪个更让我难受。颠覆啊！所以，我对李安还是在观望。

不过《玉娇龙》本身就有传奇了的。《卧虎藏龙》是有这本书的，我孤陋寡闻，没有听说过王度庐这个名字，但是小说《卧虎藏龙》，玉娇龙，罗小虎（谁给我提李安挑的那位把中文说成台湾话的罗小虎我跟谁急！），李幕白，俞秀莲等人物是王度庐的创作。非常精彩，但是《玉娇龙》在我个人看法上，比《卧虎藏龙》修改得更精彩。可是聂同志没有注明出处，最后好像有官司的。

两本是不同的书。故事一样，人物相通。但是《玉娇龙》里玉娇龙不是《卧虎藏龙》里的玉娇龙，更不是章子仪演的，李安演绎的玉娇龙。

先说电影，电影把故事抽了一块出来，主要的中心放在李幕白和俞秀莲身上，讲他们的爱情或不能存在的柏拉图似的爱情。小说里，两本小说都写出了这一种无奈的情感和他们之间的无法也不能跨越的恒沟。电影表达了一些，但是，唉，真没有料到我这个许文强的迷会来说这些话，周润发的中文也太差了。我听着那个吃力，完全影响了我对李幕白的仰慕和对他感情的感动。杨紫琼就好很多，语言的流畅帮助她表现出几乎类似中年黄蓉的那种感觉。她和玉娇龙在两人大打出手之前梳洗时的对话，和黄蓉和小龙女对镜梳妆时说的那段话，简直异曲同工。周润发却从此在我的印象中成了另类。

我很不理解李安不让配音的决定。罗小虎这个演员怎么也让我觉得是李安有平衡两岸三地民族感情的决心。拜托了，那些是政治家的决定，您作艺术家吧，选个说话利落一点的也好啊。周润发的《上海滩》是谁配的音，应该能找得到的。我相信至少那位演员自己是知道的，他可以毛遂自荐。李安，我摇头。有一天，我在电视上翻台，看到《喜宴》，那个女主角好像是台湾人吧，怎么比章子仪还章子仪，不带劈杈的。

这种印象中的玉娇龙可不就是李安的玉娇龙吗？蛮不讲理，一味发泄。就算你是配角，也可以发展旁线，把故事写的更丰满一些吧。一个好的影片是需要主次分明，故事层次有渲染章法的。《卧虎藏龙》把老外镇得一楞一楞的，看过《玉娇龙》的同学们多多少少有些郁闷了，因为人物的朔造、心理的分析都很不到家。要说李幕白和俞秀莲关系上，李安下了功夫，但是这个语言问题，台词念成那个样子，我尽想着难受，而没有办法代入角色为他们伤心了。我尽顾我的《玉娇龙》了，我的《玉娇龙》被弄成这个竹林玩空翻了。

《卧虎藏龙》看的时间不长，大概是在六七年前，在图书馆里中文书架上一堆亦舒 的作品中间找到的。最初以为是那种根据电影改编的小说，一翻才知道原来如此。王度庐不是很出名。小说《卧虎藏龙》我看过以后，感觉（高手名言）是什么呢？ 张恨水。民国小说的味道很重。倒不那么鸳鸯蝴蝶，但是平平淡淡的。不完全樊家树和沈凤喜，可也没有什么冲突和戏剧高潮。民国小说就偏见来看，就是一个平字。哪怕天大的戏剧，你从头到尾这么翻，没有很好的情节的铺垫，然后戏剧地变化，故事量变和质变之间要读者去猜测，我看得好累，就不肯浪费感觉派的时间， 感觉其他的去了。小说《卧虎藏龙》我印象最深的是清末民初的北京富贵人家四合大宅院里外的故事，可是高墙大院里偏生出了一个玉娇龙。

我猜玉娇龙是旗人，不然跟十三妹三寸金莲一样，到沙漠里几天早就双脚发炎香消玉陨了，还罗小虎呢，跳崖殉母也就罢了。里面有一段是江湖人在玉府外挑衅，穿插着追捕高师娘的衙门人的艰辛日子，这一段很有生活气息。反射着玉娇龙的高贵和高贵的玉娇龙在江湖行走的不可思议，她父母的半信半疑，江湖人的真真假假，京城里的流言蜚语。这样的环境才有玉娇龙的出入江湖的矛盾和故事的吸引。

比较《卧虎藏龙》的玉娇龙和《玉娇龙》的玉娇龙，最大的区别就是，《玉娇龙》的玉娇龙情感充沛，内心斗争非常复杂，从头到尾她都是在矛盾中挣扎。而这矛盾的起因就是高师父教了她一身的武功，而她这个将门虎女偏偏是个习武的奇才。结果在一次传奇的遭遇中，遇上罗小虎，玉娇龙的命运从此改写。

还是一个爱情故事。而且这个爱情故事还很老套，定远将军富贵人家的深闺娇女，和一个贫穷家庭落草为寇的江湖大盗，一见钟情。电影里演的是那么的匆忙和浅薄。 我还是怪李安，罗小虎，不论是王同学还是聂同学的罗小虎都不是这付德行，玉娇龙怎么可能对这个没有任何英雄风采的男人折服？章子仪的玉娇龙或许可以，我们读者心目中的玉娇龙不可以。玉娇龙是女中豪杰，罗小虎是人中龙凤，龙虎斗却演成了蛇鼠逗，这个这个就太对不起原著了吧。

玉娇龙的爱情是明确了，但是人生却更复杂了。她不可能嫁给罗小虎，可是两人都熬不住，又是身有武功，于是造就了一段孽缘，两人用终身来偿付。玉娇龙更痛苦， 因为她付出得更多，她就算选择江湖也还必须保全父母的身家性命，所以她选择了投崖而抹去人间的玉娇龙的影子，来成全自己的心，抛弃荣华富贵来表明自己的真爱。

这样的矛盾和她的选择是《玉娇龙》最打动读者的地方，《卧虎藏龙》根本就没有表现出来，章子仪或李安都没有在电影中传达得很明白。两人都有责任。我不怪罗小虎的演员，怪可怜见的，既没有对中国武侠的了解，又没有对民清文化的理解，以为演无线的黄金档大戏呢，一甩头摆一个好看的架子就有小姑娘尖叫着“我要嫁给你”？被提溜到这丢人现眼的，真可怜。

还有打动读者 的是玉娇龙犯的错误。她行走江湖，可是不懂规矩，李幕白、俞秀莲和高师娘及蔡捕头的矛盾，因为她的傲慢偏激而造成了很多不必要的冲突和他人命运因她介入而 改变，结果进一步给她心里内疚，而把她推上不归路。电影里有吗？她的跳崖是那么美和飘忽，弄得观众不明所以，不知道这个玉娇龙究竟在做什么。

不过，我还是要感谢李安，让大众至少知道还有这么一本书，和这么一个女子玉娇龙。